-
В бюро переводов на Восстания,6 был неправильно выполнен перевод документа, предназначенного для заключения брака с иностранцем(выписка сведений из реестра о гражданине Норвегии) с норвежского на русский язык. Была допущена ошибка в переводе двойного имени - вторую часть двойного имени отнесли к фамилии. В результате чего данный документ в ЗАГс принять отказались. В просьбе исправить данную ошибку было отказано администратором бюро переводов на Восстания,6.
В просьбе пообщаться с переводчиком на данную тему было отказано под предлогом его занятости. В просьбе пообщаться с вышестоящим начальством было также отказано. В результате долгих препираний на виду у всех клиентов администратор все-таки была вынуждена позвонить переводчику. Выяснилось, что действительно была допущена ошибка и та часть имени,которая была отнесена в переводе к фамилии, на самом деле являлась частью двойного имени. Но администратор, человек без образования переводчика, самовольно приняла решение исправить данную ошибку по-своему и вместо того чтобы просто написать имя целиком из двух частей, написала первую часть как имя а вторую часть имени обозвала "промежуточным именем", таким образом заменив старую ошибку на новую. Хотя мною было получено устное подтверждение из консульства Норвегии, что двойные имена это стандарт в их стране и что обе части имени относятся к определению "имя". В результате неправильной переделки перевода, документ опять не был принят в ЗАГс. Была вынуждена делать новый перевод в другом бюро переводов. Хочу в соответствие с законом потребовать возмещения мне стоимости нового перевода, и возврата денег за старый неправильный перевод от конторы на Восстания,6, и возмещение морального ущерба. Как я могу это сделать и как выяснить имя директора данной, хмм, конторы для подачи претензии? Надо как-то бороться с самопроизволом некомпитентных сотрудников на местах. Надоели эти неучи. :shock:
-
цитата: "Хочу в соответствие с законом потребовать"
Вам сюда: НАВЕРХУ этой страницы
Самозащита
Как подать претензию (!)
Как подать иск в суд
Образцы претензий (!)
Жалобная книга
-
да....обращаться лучше в проверенное бюро переводов
