Евгений, в данном случае НЕ СЛЕДУЕТ использованное в п. 3 ст.12 Закона ОЗПП слово "вред" толковать расширительно, как "лишение возможности воспользоваться гарантийными обязательствами изготовителя".
Например, Толковый словать русского языка (С.И. Ожегов, Н.Ю.Шведова) содержит следующее определение:
ВРЕД, а, м. Ущерб, порча. Причинить в. В. здоровью. Ни вреда ни пользы от кого-чегон. (совершенно бесполезен; разг.).
• Во вред кому-чему, в знач. предлога с дат. п. нанося ущерб, вредя. Действовать во вред делу. Во вред себе.
В данном случае имеет смысл говорить о "компенсации убытков", поскольку (там же):
УБЫТОК, тка (тку), м. Потеря, ущерб, урон. Терпеть или нести убытки. Возместить убытки. Продать без убытка. Быть в убытке. Себе в у. (в ущерб самому себе; разг.).
Понятие "убыток" изложено в п. 2 ст. 15 ГК РФ:
"2. Под убытками понимаются расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права, утрата или повреждение его имущества (реальный ущерб)..."
Разница в терминах состоит в том, что "вред" может быть "причинён" или "нанесён", то есть это - результат, продукт активного воздействия некоего субъекта на некий объект (или даже другой субъект). которому и причиняется вред.
А вот "убыток" можно "понести" или "потрепеть" вне зависимсоти от действий каких-либо других лиц. Причём убыток можно понести и от собственных действий.
Исходя из сообщения автора темы, в данном случае имеет место ОТКАЗ продавца (СЦ) от гарантийного, то есть бесплатного ремонта. То есть имеет место БЕЗдействие этого лица.
Если бы потребитель выполнил ремонт за свой счёт, то он бы понёс РАСХОДЫ, которые можно было бы трактовать как "убыток".
Если же потребитель НИКАКИХ расходов не понёс, а лишь заявил требование в суд, фактически, о понуждении уполномоченного лица к выполнению неких действий (о выполнении гарантийного ремонта), то речь нельзя вести ни о возмещении убытков, ни тем более, о возмещении вреда.