Приобретение юридическим лицом программного обеспечения

[AlexPochtarev]

Юр. лицо приобретает у другой компании, представляющей интересы зарубежной фирмы-разработчика, программное обеспечение. Т.е. программное обеспечение нелокализованно для российского рынка и имеет английский интерфейс. Вопрос: обязана ли компания продающая на территории РФ зарубежное программное обеспечение предоставлять всю документацию по инсталяции и эксплуатации данного програмного обеспечения на русском языке?
Какие санкции могут быть применены к такой компании, если отсутствует положенная документация на русском языке?

[glasniy]

Смотря на какой территории зарегистрирована фирма-продавец.
Кстати, тут ГК действует, а не ЗоЗПП.
Тут договор между Вами и продавцом имеет значение.

[Yurij]

Гражданский кодекс РФ:

1. Граждане и юридические лица свободны в заключении договора.
Понуждение к заключению договора не допускается, за исключением случаев, когда обязанность заключить договор предусмотрена настоящим Кодексом, законом или добровольно принятым обязательством.
2. Стороны могут заключить договор, как предусмотренный, так и не предусмотренный законом или иными правовыми актами.
3. Стороны могут заключить договор, в котором содержатся элементы различных договоров, предусмотренных законом или иными правовыми актами (смешанный договор). К отношениям сторон по смешанному договору применяются в соответствующих частях правила о договорах, элементы которых содержатся в смешанном договоре, если иное не вытекает из соглашения сторон или существа смешанного договора.
4. Условия договора определяются по усмотрению сторон, кроме случаев, когда содержание соответствующего условия предписано законом или иными правовыми актами (статья 422).
В случаях, когда условие договора предусмотрено нормой, которая применяется постольку, поскольку соглашением сторон не установлено иное (диспозитивная норма), стороны могут своим соглашением исключить ее применение либо установить условие, отличное от предусмотренного в ней. При отсутствии такого соглашения условие договора определяется диспозитивной нормой.
5. Если условие договора не определено сторонами или диспозитивной нормой, соответствующие условия определяются обычаями делового оборота, применимыми к отношениям сторон.

Надеюсь, Вас никто НЕ ПРИНУЖДАЛ к заключению договора купли-продажи программного обеспечения ?

--------------------------------------------------
"Бачили очи, що куповали"
(с) Украинская народная пословица

[Striker Core]

Статья 456 ГК:

2. Если иное не предусмотрено договором купли-продажи, продавец обязан одновременно с передачей вещи передать покупателю ее принадлежности, а также относящиеся к ней документы (технический паспорт, сертификат качества, инструкцию по эксплуатации и т.п.), предусмотренные законом, иными правовыми актами или договором.

Статья 464 ГК:

В случае, когда принадлежности или документы, относящиеся к товару, не переданы продавцом в указанный срок, покупатель вправе отказаться от товара, если иное не предусмотрено договором.

Читайте договор.

[AlexPochtarev]

Применимо ли к этому случаю постановление правительства РФ №1037
"О мерах по обеспечению наличия на ввозимых на территорию РФ непродавольственных товарах информации на русском языке?"
Подчеркиваю сам английский интерфейс программного обеспечения не вызывает притензий, но вот остальная документация по нему обязана ли быть на русском? компания ввозящая и продающая этот софт является юр. лицом РФ.