инструкции по эксплуат. на рус. яз.

[svetok]

Добрый день!

Ткните, плз, носом в конкретную статью Закона о ЗПП, где сказано, что инструкции по эксплуации к ИНОСТРАННОЙ БЫТОВОЙ технике должны быть на русском языке и в ПОПРАВКУ к закону , по которой такие инструкции к ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ технике НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО должны быть переведены на рус.яз. Спасибо! [/b:97133bf2d3]

[Антон Недзвецкий]

Информация должна предоставляться на русском языке в силу ст. 8 Закона, Правил продажи отдельных видов товаров. Это касается не только иностранной бытовой техники.
Такой поправки нет. Если профессиональная техника реализуется потребителям, инструкция тоже должна быть на русском.

[svetok]

Антон, спасибо за ответ! Я не корректно сформулировала вторую часть вопроса - профессиональная техника реализуется НЕ конечному потребителю. Например, дизайнер покупает профессиональную технику для своего клиента - в таком случае продавец ссылается на какую-то поправку к Закону о ЗПП, что он не обязан предоставлять переведенные описание и инструкцию. Номер этой поправки никак не удается выяснить. Вот и хочется разобраться. Спасибо!

Нет никакой "поправки".
Просто, если товар реализуется потребителю (что это такое см. в преамбуле ЗОЗПП) то товар в обязательном порядке должен комплектоваться русскоязычным руководством в силу закона (как это и пояснил Антон Недзвецкий).
Если-же товар реализуется не потребителю, а юр.лицу или предпринимателю, закон (ГК РФ) не требует этого (ЗОЗПП вообще не распространяется на такую сделку) - наличие, либо отсутствие русскоязычной документации определяется договором. В том числе можно реализовывать товар не имеющий таковой.

[Генрих Шатковский]

Если-же товар реализуется не потребителю, а юр.лицу или предпринимателю, закон (ГК РФ) не требует этого (ЗОЗПП вообще не распространяется на такую сделку) - наличие, либо отсутствие русскоязычной документации определяется договором. В том числе можно реализовывать товар не имеющий таковой.

Raskor, в очередной раз совет дан безосновательный, а при определенных условиях и вредный для гражданского общества, т.к. согласно Постановлению Правительства РФ от 15 августа 1997 г. № 1037 с 1 июля 1998 г. запрещается продажа на территории Российской Федерации импортных непродовольственных товаров без информации о них на русском языке.
Raskor, Вы враг не только потребителей, но и предпринимателей.

Генрих, принятый в соответствии с этим постановлением ГОСТ - отменен без замены.....

[svetok]

Всем спасибо! К сожалению, всё равно вопрос остался - продавец не даёт инструкции на русском, а т.к. он является единственным продавцом, то выбора у кого покупать нет и свои права отстаивать в этой ситуации не получится....

[Генрих Шатковский]

К сожалению, всё равно вопрос остался

svetok, вопрс уже исчерпан ссылкой на Постановление Правительства.

то выбора у кого покупать нет и свои права отстаивать в этой ситуации не получится....

Потребителю надо в РОСПОТРЕБНАДЗОР, который првлечет к административной ответственности в виде штрафа, размер которого будет от 10000 до 30000 рублей, по ст. 14.15 КРФоАП за нарушение п. 15 Правил, утв.Постановления № 55.
По моему мнению, дешевле сделать перевод инструкции и вручить этот перевод потребителю под расписку. Тем более, что данный перевод предется продавцу сделать в любом случае.

Генрих - товар приобретает не потребитель.

[Генрих Шатковский]

Raskor, я понимаю, что Вы даже не читали это Постановление. Грустно, но факт.